-
1 espèces sonnantes
(espèces [или pièces] sonnantes (et trébuchantes) [тж. monnaie sonnante et trébuchante])Dame! Quatre millions sonnants et trébuchants. Image anachronique à l'époque du papier-monnaie. L'opulence ne brille plus ni ne tinte. (A. Arnoux, Double chance.) — Боже! Четыре миллиона звонкой монетой. Выражение устаревшее в наш век бумажных денег, когда богатство более уже не звенит и не сверкает.
-
2 espèces sonnantes
сущ.разг. (et trébuchantes) звонкая монетаФранцузско-русский универсальный словарь > espèces sonnantes
-
3 espèces sonnantes et trébuchantes
espèces sonnantes et trébuchantesDictionnaire français-néerlandais > espèces sonnantes et trébuchantes
-
4 espèces sonnantes et trébuchantes
espèces sonnantes et trébuchanteskovové penízekovové minceDictionnaire français-tchèque > espèces sonnantes et trébuchantes
-
5 espèces sonnantes et trébuchantes
"живые" деньгиLe dictionnaire commercial Français-Russe > espèces sonnantes et trébuchantes
-
6 espèces sonnantes et trébuchantes
сущ.1) общ. звонкая монета, наличные деньги2) бизн. «живые» деньгиФранцузско-русский универсальный словарь > espèces sonnantes et trébuchantes
-
7 espèces sonnantes et trébuchantes
dinero contante y sonanteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > espèces sonnantes et trébuchantes
-
8 en espèces sonnantes
наличными, в наличные деньгиDictionnaire français-russe des idiomes > en espèces sonnantes
-
9 fam.espèces sonnantes et trébuchantes
hard cash (or money)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > fam.espèces sonnantes et trébuchantes
-
10 espèces
-
11 sonnant
sonnante sɔnɑ̃, ɑ̃t adjectif••* * *sɔnɑ̃, ɑ̃t adj sonnant, -e* * *payer/être payé en espèces sonnantes et trébuchantes to pay/to be paid in cash.à trois heures sonnantes at three (o'clock) sharp, at three on the dot, at the stroke of three (o'clock) -
12 sonnant
sɔnɑ̃adjklingend, klingende Münze fsonnantBeispiel: à minuit sonnant/à 4 heures sonnantes Punkt Mitternacht/4 Uhr -
13 trébuchant
-
14 sonnant
-E adj.1. зво́нкий*;● en espèces sonnantes et trébuchantes — зво́нкой моне́той
2. (qui sonnent les heures) с бо́ем;une horloge sonnante — часы́ с бо́ем
3. (en parlant de l'heure) ро́вно adv.;il est dix heures sonnantes ∑ — часы́ бьют де́сятьà dix heures sonnantes — ро́вно <то́чно> в де́сять часо́в;
-
15 espèce
espèce [εspεs]1. feminine nouna. [d'animal, plante] speciesb. ( = sorte) kind• une or un espèce d'excentrique est venu (inf) some eccentric turned up• espèce de maladroit ! you clumsy oaf! (inf)2. plural feminine noun* * *ɛspɛs
1.
1) ( en biologie) species2) ( type) kindde la pire or de la plus belle espèce — of the worst sort
3) ( dans une description approximative) sortil y avait des espèces de colonnes — there were some kind ou sort of columns
2.
espèces nom féminin plurielen espèces — [payer, règlement] in cash
* * *ɛspɛs1. nf1) BIOLOGIE, BOTANIQUE, ZOOLOGIE species inv2) (généralement) (= sorte) sort, kindune espèce de — a sort of, a kind of
Elle portait une espèce de cape en velours. — She was wearing a sort of velvet cloak., She was wearing a kind of velvet cloak., (avec nuance péjorative) She was wearing some kind of velvet cloak., She was wearing some sort of velvet cloak.
de toute espèce — of all kinds, of all sorts
3) (dans une interpellation) péjoratif2. espèces nfpl1) COMMERCE cash sgpayer en espèces — to pay cash, to pay in cash
2) RELIGION species* * *A nf1 Biol species; une espèce rare a rare species; espèces animales/végétales animal/plant species; l'espèce humaine mankind;2 ( type) kind, sort; des espèces de kinds of, sorts of; de toute espèce of every kind; un menteur de la pire or de la plus belle espèce a liar of the worst sort; les individus de ton espèce people of your sort; en l'espèce fml in this instance;3 ( dans description approximative) sort, kind; il y avait des espèces de colonnes dans l'entrée there were some kind ou sort of columns in the entrance; une espèce de tasse a sort of cup; cela n'a aucune espèce d'intérêt/d'importance that is of absolutely no interest/importance; espèce d'idiot/d'imbécile! you idiot/fool!; cette espèce d'idiot n'a même pas… that stupid idiot didn't even…B espèces nfpl2 Relig espèces (eucharistiques) species.[ɛspɛs] nom fémininl'espèce humaine the human race, mankinddes espèces animales/végétales animal/plant speciesdes escrocs de ton/son espèce crooks like you/himles gens de cette espèce that sort, people of that ilkc'est un menteur de la pire espèce he's the worst kind of liar, he's a terrible liarune espèce/l'espèce de (péjoratif) : c'était une espèce de ferme it was a sort of farm ou a farm of sorts3. DROIT particular ou specific case————————espèces nom féminin pluriel————————en l'espèce locution adverbialej'avais de bons rapports avec mes employés mais en l'espèce l'affaire a fini au tribunal I always had good relations with my employees but in this instance, the matter finished up in court -
16 espèce
f1. (classification) вид; поро́да, сорт ◄pl. -а►, разнови́дность (variété);la propagation de l'espèce — распростране́ние ви́да; l'origine des espèces — происхожде́ние ви́дов; un croisement d'espèces — межвидово́е скре́щивание; скре́щивание ви́дов; une espèce rare de papillons — ре́дкий вид ба́бочек; les différentes espèces d'arbres — разли́чные поро́ды дере́вьев; tu achètes des pommes de quelle espèce? — како́го сорта́ я́блоки ты покупа́ешь?; l'espèce canine — соба́ка; соба́ки pl.; l'espèce humaine — челове́к; челове́чество, челове́ческий родles espèces animales et végétales — ви́ды живо́тных и расте́ний;
2. (sorte) род; вид;de la même espèce — тако́го же ро́да, тако́й же; оди́наковый; de toutes espèces — вся́кие, всех ви́дов, вся́кого ро́да, са́мые разли́чные, всевозмо́жные; le seul de son espèce — еди́нственный в своём ро́де; c'est un bavard de la pire espèce — отъя́вленный болту́н; quelle espèce d'homme est-ce? — что он за челове́к?; les gens de votre espèce — таки́е лю́ди, как вы; je n'aime pas les gens de cette espèce — таки́х люде́й я не люблю́; une espèce de... — кто-то <не́кто> вро́де; что-то <не́что> вро́де; како́й-то; своего́ ро́да; своеобра́зный; il roulait sur une espèce de bicyclette — он е́хал на чём-то вро́де велосипе́да; il portait une espèce d'uniforme militaire — он носи́л ∫ не́что вро́де вое́нной фо́рмы <оде́жду наподо́бие вое́нной>; j'éprouve une espèce de mélancolie — я чу́вствую каку́ю-то грустьquelle espèce de crayon avez-vous acheté? — како́й каранда́ш вы купи́ли?;
c'est une espèce d'idiot — су́щий болва́н; болва́н болва́ном ║ cela n'a aucune espèce d'importance — э́то не име́ет ∫ реши́тельно никако́го значе́ния <ни мале́йшего значе́ния>; c'est un cas d'espèce — э́то осо́бый слу́чай; en l'espèce — в да́нном слу́чае; en l'espèce votre argument n'est pas valable — в да́нном слу́чае ≤здесь≥ ваш до́вод не годи́тсяespèce d'imbécile! (de mufle!, d'abruti!) — ну и дура́к (хам, скоти́на) [же ты]!;
3. pl. (argent) нали́чные де́ньги ◄-'нег, -гам►; золоты́е (сере́бряные) моне́ты;vous payez par chèque ou en espèces? — вы плати́те че́ками и́ли деньга́ми?; espèces sonnantes et trébuchantes — зво́нкая моне́таpayer en espèces — плати́ть/за= нали́чными <зо́лотом, серебро́м>;
4. relig. pl. те́ло и кровь госпо́дни;communier sous les deux espèces — причаща́ться/причасти́ться вино́м и хле́бом
-
17 sonnant
1) звонкий••3)à midi sonnant — ровно в полденьil est dix heures sonnantes — часы бьют десять4) лингв. сонорный -
18 pièce
f -
19 sonnant
1 En punto: à six heures sonnantes, a las seis en punto2 Espèces sonnantes et trébuchantes, moneda contante y sonante -
20 sonnant
-anteadj.1. jaranglagan, jaranglaydigan, jarangdor; loc. espèces sonnantes et trébuchantes jaraq-jaraq tangalar2. roppa-rosa (vaqt); à cinq heurs sonnantes roppa-rosa beshda.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Espèces sonnantes et trébuchantes — ● Espèces sonnantes et trébuchantes autrefois monnaie métallique de bon aloi ; argent liquide destiné à payer quelque chose … Encyclopédie Universelle
espèces — ● espèces nom féminin pluriel Monnaie fiduciaire (billets) et divisionnaire (pièces métalliques) ayant cours légal. Mélange de plusieurs plantes ou parties de plantes séchées et divisées en petits fragments pour être utilisé en tisanes. ● espèces … Encyclopédie Universelle
sonnant — sonnant, ante [ sɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • sonant 1380; de sonner 1 ♦ Vx Qui résonne, tinte. Mod. dans la loc. Espèces sonnantes (et trébuchantes) : monnaie métallique. 2 ♦ Qui sonne les heures. Horloge, montre sonnante. 3 ♦ Cour. Qui est en train de… … Encyclopédie Universelle
trébuchant — trébuchant, ante [ trebyʃɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1539; de trébucher 1 ♦ Qui trébuche; chancelant. Ivrogne titubant et trébuchant. Démarche trébuchante. ♢ Fig. Qui hésite à chaque difficulté, dont le cours est incertain. Les « notes trébuchantes d un… … Encyclopédie Universelle
espèce — (è spè s ) s. f. 1° Apparence. Ne se dit en ce sens que dans la théologie : dans le sacrement de l eucharistie, les apparences du pain et du vin après la transsubstantiation. Communier sous les deux espèces. • La liberté qu on avait dans l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sonnant — sonnant, ante (so nan, nan t ) adj. 1° Qui rend un son clair et distinct. • La peur, l airain sonnant, dans nos temples sacrés [pendant un orage] Font entrer à grands flots les peuples égarés, ST LAMBERT Saisons, Été.. • Quel bruit s est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
espèce — [ ɛspɛs ] n. f. • XIIIe; vraie espesse « révélation de Dieu » v. 1200; lat. species « aspect, apparence », fig. « nature, catégorie » I ♦ Vx ou relig. Apparence sensible des choses. 1 ♦ Anciennt Philos. Objet immédiat de la connaissance sensible … Encyclopédie Universelle
SONNANT — ANTE. adj. Qui rend un son clair et distinct. De l étain sonnant. Airain sonnant. Horloge sonnante, montre sonnante, Horloge, montre qui sonne les heures, à la différence de celles qui ne font que les marquer. Espèces sonnantes, Monnaie d or,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SONNANT, ANTE — adj. Qui rend un son clair et distinct. De l’étain sonnant. Airain sonnant. Espèces sonnantes, Monnaie d’or, d’argent, etc. Il m’a payé en espèces sonnantes. à l’heure sonnante, à l’heure précise. Je suis arrivé à sept heures sonnantes. Soyez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Prêteur et sa femme — Artiste Quentin Metsys Année 1514 Type Huile sur panneau Technique … Wikipédia en Français
ESPÈCE — s. f. Division du genre ; réunion de plusieurs êtres, de plusieurs choses sous un caractère commun qui les distingue des autres êtres, des autres choses appartenant au même genre. Les quadrupèdes sont un genre dont le lion, le cheval, etc., sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
